Alla base del progetto c’è una considerazione molto semplice. Per chi oggi desidera avvicinarsi professionalmente alla traduzione letteraria, le occasioni per compiere i primi passi nel mondo editoriale si stanno facendo sempre più rare. Da una parte, l’avanzamento dell’intelligenza artificiale sta modificando profondamente il settore della traduzione; dall’altra, il funzionamento stesso del mondo editoriale tende comprensibilmente a favorire rapporti professionali già consolidati. Un editore, quando deve affidare la traduzione di un’opera, si rivolge molto più volentieri a traduttori con i quali ha già lavorato, dei quali conosce l’affidabilità, la qualità e il metodo di lavoro.
È una dinamica naturale, ma rende particolarmente difficile l’ingresso di una nuova generazione di traduttori: possono esserci giovani con una preparazione eccellente, una sensibilità letteraria autentica e un notevole talento, che tuttavia faticano a trovare la prima occasione concreta nella quale dimostrare ciò che sanno fare.
Come associazione culturale vorremmo, nel nostro piccolo, provare ad aprire uno spazio proprio in questo punto di passaggio: creare un’occasione nella quale il lavoro venga giudicato per il suo valore, indipendentemente dal curriculum e dalle esperienze professionali già maturate.
Da questa idea nasce UNCHARTED. Il concorso non vuole premiare carriere già consolidate, ma individuare nuovi talenti e offrire a giovani traduttori la possibilità di misurarsi con un’opera letteraria compiuta, sottoponendo il proprio lavoro a una valutazione interamente anonima.
La prima edizione, dedicata ad Algernon Blackwood, prevede due sezioni:
– Sezione A: traduzione integrale di The Man Whom the Trees Loved, con un premio di 1.700 euro e la pubblicazione cartacea della traduzione con ISBN;
– Sezione B: traduzione integrale di Ancient Lights, con un premio di 400 euro e la pubblicazione online della traduzione.
Il concorso è riservato agli under 35. La scadenza per l’iscrizione è il 7 gennaio 2027, mentre le traduzioni dovranno essere consegnate entro il 1° marzo 2027. Tutti gli elaborati saranno anonimi e identificati esclusivamente attraverso un codice assegnato dalla segreteria.
Il bando completo e le modalità di partecipazione sono disponibili alla pagina dedicata:
https://www.ragionidiunapoesia.it/uncharted
Questa prima edizione vuole essere soltanto l’inizio. Nei prossimi anni intendiamo ampliare progressivamente il progetto, aumentando le opportunità le lingue offerte ai giovani traduttori, coinvolgendo sempre più realtà editoriali e invitando in giuria i docenti universitari desiderosi di entrare a far parte del progetto.
